Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις evasimprint, renala81_20, demmy_pan_750,
snikiteap_699, jennyenny638_374, επιμελήτρια mahoula @viki
Τι δεν πάει καλά με την γραμματέα Κιμ;
Πως ήρθες εδώ;
Είπε ότι οι αναμνήσεις δεν είναι σωστές.
Κι εσύ αυτό νομίζεις;
Είναι τόσο δύσκολη η ερώτηση, που δεν μπορείς να απαντήσεις;
Ωραία τότε, το άτομο που θα λάμψει στη μαγική παράσταση.
Σας παρουσιάζω την εκλεκτή καλεσμένη μας, το μοντέλο Κιμ Να Γιον.
Αυτό σημαίνει ότι οι αναμνήσεις μου δεν είναι ω;
Πάντα έβλεπα όνειρα απ' όταν ήμουν παιδί και δεν καταλάβαινα τη σημασία τους.
Τι κι αν; Τι κι αν...;
Την κόλαση των ονείρων μου.
Ο μπαμπάς πήγε δουλειά! Γιατί λες βλακείες;!
Η θεία είναι περίεργη, όππα.
Όχι, Μι Σο, δεν είναι θεία μας.
Είναι μια αράχνη. Μια μεγάλη αράχνη.
Όππα φοβάμαι!
Μι Σο, μείνε εκεί. Μην έρθεις εδώ.
Όχι όππα! Μην αφήσεις τη Μι Σο και φύγεις!
Χαζούλα, μην έρθεις εδώ!
Θυμάμαι.
Μι Σο! Μι Σό!
Μι Σο, σύνελθε. Μι Σο!
Κιμ Μι Σο!
Γραμματέα Κιμ, σύνελθε! Κιμ Μι Σο!
Κιμ Μι Σο!
~ Επεισόδιο 11~
Μαμά!
Μαμά;
Μαμά!
Δεν είσαι η μαμά.
Ψάχνεις τη μαμά σου;
Ναι.
Να σε πάω σ' αυτήν;
Αλήθεια; Η μαμά μου είναι στο νοσοκομείο.
Μπορείς να με πας με το αυτοκίνητο;
Φυσικά. Θα σε πάω εκεί.
Πάμε.
Κίνδυνος
Θεία, εάν κοιμηθώ εδώ το βράδυ,
θα με πας αλήθεια στη μαμά;
Θεία, θεία, θέλω το ίδιο βραχιόλι με τον όππα!
Σονγκ Χιον. Λι Σονγκ Χιον.
Σονγκ Νιον;
Είπα ''Σονγκ Χιον''.
Σονγκ Νιον. Όππα Σονγκ Νιον!
- Είσαι στα αλήθεια χαζή; - Δεν είμαι χαζή.
Είμαι πέντε, αλλά διαβα΄ζω καλύτερα από την όννι Μαλ Χιου.
Αλλά, όππα, τι σημαίνει το να πεθαίνεις;
Ο μπαμπάς είπε ότι η μαμά μπορεί να πεθάνει.
Τι θα γίνει εάν πεθάνει η μαμά;
Ούτε εγώ ξέρω.
- Είσαι χαζός, όππα; - Τι;
Η όννι Πιλ Ναμ είπε πως εάν η μαμά πεθάνει δεν θα τη βλέπουμε πλέον.
Δεν το γνωρίζεις ακόμα κι αν είσαι εννιά;
- Είσαι στα αλήθεια χαζός. - Ποιον αποκαλείς χαζό;
Φυσικά κι δε θα μπορείς να τη συναντάς εάν πεθάνει, χαζή.
Οπότε δεν θα βλέπω τη μαμά;
Λοιπόν, περίμενε.
Συγνώμη, ησύχασε.
Πρέπει να κάνετε ησυχία.
Ο μπαμπάς θα έρθει σύντομα.
Συγγνώμη. Θα κάνω ησυχία.
Μπαμπάς; Ο μπαμπάς μου είναι στο νοσοκομείο.
Είπες ότι ο μπαμπάς σου είναι στη δουλειά.
Θα περιμένεις τη μαμά να έρθει να σε πάρει;
- Κι η μαμά είναι στο νοσοκομείο... - Μι Σο, σταμάτα.
Γιατί λες βλακείες;!
Λογικά δεν έχει ξυπνήσει ακόμα.
Θα την ηρεμήσω, οπότε μην ανησυχείτε. Θα είμαστε ήσυχοι.
Η θεία είναι περίεργη, όππα.
Θέλω να πάω σπίτι!
Μι Σο, μην κλαις.
Εάν σταματήσεις, θα σου δώσω κάτι νόστιμο να φας.
Νόστιμο;
Ορίστε, μια καραμέλα. Φάε και σταμάτα να κλαις.
Υποσχέσου..
Νόστιμη;
Απόλαυσε την.
Κυρία...
Μαμά.
Η αδελφή σου κοιμάται. Πρέπει να είσαι ήσυχος.
Ναι μαμά. Μέχρι να έρθει ο μπαμπάς,
θα μείνω έτσι, ήσυχος.
Όχι. Ο μπαμπάς δε θα έρθει.
Επειδή
δεν είμαι η μητέρα σου.
Έδωσα σ΄εκείνο τον άνθρωπο τα πάντα
αλλά δεν ήταν αυτός.
Ξεφορτώθηκα το παιδί στη κοιλιά μου, εξαιτίας του..
Αυτή τη στιγμή, λογικά
θα κοιμάται βαθιά με τα παιδιά του.
Γιατί πρέπει να υποφέρω μόνη μου; Γιατί;
Απλά αγάπησα εκείνο τον άνθρωπο.
Εάν πεθάνω,
λες, αυτός, να νιώσει έστω κι λίγο ένοχος;
Ας πάμε μαζί.
Δε θέλω να είμαι μόνη.
Οπότε ας πάμε...
Ξέχνα αυτόν το τόσο κακό και δειλό άντρα...
και απλά ξεκίνα από την αρχή!
Σταμάτα.
Άσε μας να φύγουμε! Δε θα πούμε τίποτα. Εντάξει;
Είναι πολύ αργά.
Έφτασα μέχρι εδώ.
Ευχαριστώ παιδί, που μου συμπαραστάθηκες..
Όχι.
Όχι, κυρία!
Μην το κάνετε!
Παρακαλώ βοηθήστε μας!
Σου χρωστάω πολλά.
Μην.
Λυπάμαι.
Μην το κάνετε, παρακαλώ!
Γι' αυτό,
θα 'σαι ο τελευταίος που με είδε.
Παρακαλώ, κάποιος... Κάποιος ας μας βοηθήσει!
Παρακαλώ, βοηθήστε μας!
Όχι!!
- Γιατί; - Όππα.
Όππα τι κάνεις;
Μι Σο, μείνε εκεί. Μην πλησιάζεις.
Τι είναι εκεί; Η θεία;
Η θεία είναι περίεργη, όππα. Φοβάμαι!
Δεν μπορώ να αφήσω τη, Μι Σο, που η μαμά της θα πεθάνει,
να μάθει αυτό το είδος θανάτου.
Όχι, Μι Σο. Δεν είναι η θεία.
Είναι μια αράχνη. Μια μεγάλη αράχνη.
Φοβάμαι!
Είναι εντάξει, Μι Σο. Δε θα έρθει εδώ η αράχνη. Μην κλαις.
Αλλά όππα, τα πόδια μου πονάνε πολύ..
Θα φέρω ένα μαχαίρι απ' έξω και θα κόψω τα σχοινιά.
Είναι εδώ. Η νεκρή γυναίκα είναι από πάνω μου.
Μι Σο!
Μι Σο, είσαι εκεί, σωστά;
Όππα! Γιατί κλαις;
Σε τσίμπησε η αράχνη; Αχ όχι!
Είμαι εντάξει.
Απλά μείνε εκεί. Έρχομαι.
Μι Σο, άκου με.
Ναι.
Στην Αφρική, υπάρχουν μεγάλες αράχνες.
Επειδή είναι τόσο βίαιες, εάν δουν άνθρωπο, θα τον δαγκώσουν!
Αλήθεια;
Ναι. Νομίζω ότι μια τέτοια αράχνη είναι έξω.
Θα πρέπει να με κρατάς και να μην κοιτάς γύρω σου, εντάξει;
Εντάξει.
Πάμε σπίτι. Κράτα μου το χέρι κι ακολούθησε με.
Εντάξει, όππα.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Στα αλήθεια ήταν πολύ κοντά.
- Ποτέ μη βγεις μόνη σου στο εξής, εντάξει; - Ναι.
Αλλά όππα, ξέρεις, θέλω να σου πω να με παντρευτείς.
Να σε παντρευτώ;
Ναι. Είσαι σαν πρίγκηπας.
Όμως όππα, είσαι πλούσιος;
- Πλούσιος; - Ναι.
Ο μπαμπάς μου είπε να παντρευτώ κάποιον πλούσιο.
Λοιπόν, ο μπαμπάς μου έχει πολλά χρήματα.
Άρα λογικά κι εγώ.
Πόσα; Μπορείς να μου αγοράσεις το γλυκό σπίτι της Νανα;
Την κούκλα Νάνα; Είναι από τον όμιλο Γιούμιουνγκ.
Είναι σε μια από τις θυγατρικές εταιρίες.
Θυγατρικές εταιρίες; Τι είναι αυτό; Τρώγεται;
Όλα τα εργοστάσια που φτιάχνουν την κούκλα Νανα είναι δικά μας.
Βιάσου κι υποσχέσου μου ότι θα με παντρευτείς!
- Όχι. - Γιατί;
Θα πρέπει να παντρευτείς κάποιον από αγάπη όταν μεγαλώσεις.
Τότε δεν πειράζει εάν μεγαλώσω κι θα είσαι εσύ το άτομο που θα με αγαπά.
Εντάξει, εντάξει. Ας παντρευτούμε.
Υποσχέσου!
Την επόμενη φορά θα έρθω να σε ξαναδώ.
Και έτσι καταφέραμε να γυρίσουμε πίσω ασφαλείς.
Αστυνομία
Σονγκ Χιον. Σονγκ Χιον.
Σονγκ Χιον.
Σονγκ Χιον, είσαι εντάξει;
Σονγκ Χιον.
Πάμε μαζί.
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Η θεία είναι τρομακτική!
- Όχι, όχι! Όχι! - Σονγκ Χιον.
- Σονγκ Χιον, τι είναι; Σονγκ Χιον. - Όχι!!
- Άσε με ήσυχο! - Βοήθεια!
Αλλά ήταν δύσκολο να προσποιούμαι ότι τίποτα δε συνέβη.
Κάθε φορά που συνέβαινε αυτό, αναρωτιόμουν το εάν ε΄συ είσαι εντάξει.
Εγώ... θέλω να πάω σ' εκείνη τη γειτονιά.
Μπορώ να πάω για λίγο;
Ήθελα να κρατήσω την υπόσχεση μου.
Υποδομές Γιούμιουνγκ
Σου είπα πως δεν έχει απομείνει τίποτα.
Υποσχέθηκα να ξαναγυρίσω.
♬ Σ' αυτό το ατελείωτο σκοτάδι που αντιμετωπίζω ♬
Γεια σας, Διευθυντά.
Μετά από αυτό, ήταν δύσκολο να βλέπω γυναίκες
που μου θύμιζαν εκείνη τη γυναίκα.
Τα πήγατε καλά, κύριε.
Όταν έβλεπα δεσίματα καλωδίων, παρόλο που βίωνα το τραύμα,
μπορούσα να το αντέξω.
Κι σε κάθε βήμα μου, αναρωτιόμουν
πως ήσουν εσύ.
Τότε, μια μέρα
Σε συνάντησα ξανά. Ήταν σαν όνειρο.
♬ Μια ανάμνηση επιπλέει ♬
Ποιο είναι το όνομα σου;
Κιμ Μι Σο.
♬ Μια ανάμνηση επιπλέει ♬
- Δεσποινίς Κιμ Μι Σο. - Ναι.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Ναι, είστε ο γιος του προέδρου.
Κάνω λάθος;
Όχι, έχεις δίκιο.
- Μι Σο, στην υγειά μας! -Ναι, ναι.
♬ Κάτι ανθίζει ♬
Ήμουν αναστατωμένος, αλλά ταυτόχρονα,
περιέργως, ανακούφιση.
Το ότι είχες διαγράψει εκείνες τις αναμνήσεις για πάντα.
Αυτό ήταν αρκετό για μένα.
♬ Η οποία είναι σε κάθε στιγμή των ημερών που ζεις♬
Γεια σας, Διευθυντά!!
Ξεκινώντας από σήμερα, είμαι η νέα σας γραμματέας, η Κιμ Μι Σο.
Θα βάλω τα δυνατά μου! Θα είμαι στη διάθεση σας.
Ότι κι άλλο να σκεφτόμουν,
το μόνο που ήθελα ήταν να σε κρατήσω στο πλευρό μου.
Ναι. Το τμήμα γενικών υποθέσεων του ομίλου Γιούμιουνγκ.
Είμαι ο Χιοσι, τηλεφωνώ από την αυτοκινητοβιομηχανία
Νασαν. Παίρνω για να επιβεβαιώσω κάτι. . (Ιαπωνικά)
Συγγνώμη, αλλά μπορείτε να μιλήσετε στα αγγλικά;
Τι είναι;
Δεν ήταν κανένας, οπότε απάντησα, αλλά είναι Ιάπωνας.
Δε ξέρω Ιαπωνικά.
Δώσ' το μου.
Παρακαλώ. Ο υπεύθυνος δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. (Ιαπωνικά)
Ναι. (Ιαπωνικά)
Ναι, καταλαβαίνω. Λυπάμαι. (Ιαπωνικά)
Ευχαριστώ!
Πως γίνεται μια γραμματέας στη θέση σου
να μην έχει αυτή τη προδιαγραφή;
Απόφοιτη λυκείου είναι;
Όννι;
Εγώ; Καλά είμαι.
Όννι, αλλά
υπάρχουν πολύ έξυπνα άτομα εδώ, το ξέρεις;
Πρέπει να μιλάω με ξένους αγοραστές πολύ
αλλά κάθε φορά, είναι λες και είμαι η μόνη που δεν καταλαβαίνει.
Όχι, είμαι εντάξει.
Ξέρεις, προσαρμόζομαι εύκολα.
Μπορώ να το κάνω.
Όννι πρέπει να φύγω. Κλείνω.
Βήμα βήμα Ιαπωνικά.
Να μαθαίνεις 30 σελίδες την ημέρα.
Θα σε εξετάζω αυτοπροσώπως κάθε μέρα.
Καθημερινά τεστ;
Πως είναι ο καιρός σήμερα; (Ιαπωνικά)
Ο καιρός σήμερα... (Ιαπωνικά)
Συγγνώμη. (Ιαπωνικά)
Πες μου τους στόχους σου για το μέλλον. (Ιαπωνικά)
Θέλω να βάλω τα δυνατά μου στο να σας βοηθάω... (Ιαπωνικά)
- Συγ.. (Ιαπωνικά) - Μόνο το συγγνώμη ξέρεις στα Ιαπωνικά;
Γιατί δεν μπορείς να τα μάθεις;
Εργασία: Μάθε τα λες κι εξαρτιέται η ζωή σου από αυτά..
Θα του δείξω εγώ και θα γίνω αυθεντία στα Ιαπωνικά.
Διευθυντής Λι ~Αρχηγός των βοηθημάτων
Τι λέει το πρόγραμμα μου για σήμερα; (Την ρωτάει στα Ιαπωνικά)
Το πρωί, έχετε να παρουσιαστείτε στην τακτική
συνεδρίαση του του Διοικητικού Συμβουλίου,
και το απόγευμα, θα πρέπει να παρευρεθείτε στο
οικονομικό φόρουμ. (Του απαντά επίσης στα ιαπωνικά)
- Αυτό είναι ένα δώρο για σένα. - Ένα δώρο;
Σου το δίνω επειδή βελτίωσες την ικανότητα σου να μαθαίνεις γρήγορα.
Μια ανταμοιβή θα σ' ενθαρρύνει περισσότερο.
Είσαι η πρώτη υπάλληλος που έλαβε πότε δώρο από μένα,
γι' αυτό παρακαλώ, να θυμάσαι με μεγάλη συγκίνηση για πολύ καιρό την τιμή αυτή.
Μάλιστα!
[Βήμα προς Βήμα Μέθοδος Εκμάθησης Της Κινεζικής Γλώσσας]
Μπορείς να τα καταφέρεις.
Γραμματέα Κιμ.
Γραμματέα Κιμ;
Γραμματέα Κιμ...
Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε εκτελεστικέ διευθυντά.
Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένη μετά από ξενύχτι και
δουλειά τριών ημερών. Πρέπει να πας να ξεκουραστείς.
Αποκλείεται. Πρέπει να προλάβω να ετοιμάσω όλα τα έγγραφα και να τα στείλω έως αύριο.
Αυτή η συνάντηση... θα καθυστερήσει.
Συγγνώμη; Πώς δεν άκουσα τίποτα εγώ γι' αυτό;
Μόλις τώρα με ενημέρωσαν. Μπορείς να πας σπίτι.
Εμπρός, κύριε Πακ.
Όσον αφορά την απόκτηση του πολυκαταστήματος.
Παρακαλώ, αναβάλλετε την συνάντηση.
Είναι το δώρο μου για την προαγωγή σας.
Παρακαλώ ανοίξτε το, κ. εκτελεστικέ διευθ―
Όχι, πλέον είστε ο Αντιπρόεδρος.
[Αντιπρόεδρος Λι Γιονγκ Τζουν]
Σκέφτηκα πως έχετε τα πάντα και δεν σας λείπει τίποτα,
αλλά ακόμα κι αν επιθυμούσατε κάτι, πιθανόν να ήταν πολύ ακριβό
και να υπερέβαινε κατά πολύ τις οικονομικές μου δυνατότητες.
Έτσι λοιπόν, το έφτιαξα εγώ η ίδια για σας,
γιατί ήθελα να σας εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου.
Δεν είναι καθόλου του γούστου μου.
Τότε μπορείτε να μου το δώσετε πίσω.
Πάλι καλά που είμαι από εκείνους που δίνουν πάντα σημασία για τις περιστάσεις,
οπότε θα συνυπολογίσω τις καλές σου προθέσεις και θα τις αποδέχτώ ευχαρίστως.
Ευχαριστώ.
Με την άδεια σας να τότε πηγαίνω.
Θα σκέφτομαι τις ειλικρινείς προθέσεις της και θα το κρατήσω για μια εβδομάδα.
Ευχαριστώ! Πρώτη φορά, μου δίνουν μια τόσο ωραία τούρτα!
Δεν είναι τίποτα. Την έκανα ειδική παραγγελία από ζαχαροπλαστείο Γιούμιουνγκ,
κόστισε πολύ λιγότερο απ' όσο νομίζεις.
Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία με την τούρτα;
Βεβαίως μπορείς!
Σου έπεσε.
Ωχ, όχι!
Λυπάμαι πολύ, κύριε.
Δεν είναι τίποτα, σιγά το πράγμα.
Μην χαλάς τη διάθεσή σου άδικα, έχεις τα γενέθλιά σου.
♬ Ξέρω πως ακόμα και αν δεν μπορώ να μπω εντελώς μέσα στην καρδιά σου ♬
Νόμιζα ότι θα είμαστε καλά μαζί για πάντα.
Θα πρέπει να ψάξετε για καινούργια γραμματέα, Αντιπρόεδρε.
Θέλω να παραιτηθώ.
Τότε το συνειδητοποίησα για πρώτη φορά.
Ποτέ δε θα μπορούσα να σ' αφήσω να φύγεις από κοντά μου.
Για μένα, από την αρχή, ήσουν η μία και μοναδική.
Σε παρακαλώ, ξύπνα επιτέλους Kιμ Μι Σο.
♬ Είσαι εσύ ♬
Τι είπες στη Μι Σο;
Τι της είπες που την έκανε να καταρρεύσει έτσι ξαφνικά;
Της ξαναμίλησες για εκείνη την ιστορία, έτσι;
Mέχρι πότε θα βασανίζεις τους ανθρώπους γύρω σου με αυτό, έ;
Αυτός που ήταν παγιδευμένος εκεί μέσα,
δεν ήμουν εγώ, αλλά εσύ.
Τι;
Θυμάσαι τα πάντα, έτσι δεν είναι;
Μάλλον ναι, αφού δείχνεις τόσο έκπληκτος.
Έτσι εξηγούνται πολλά. Ένιωθα παράξενα όλον αυτόν τον καιρό...
γιατί δεν μπορούσα να καταλάβω.
Δεν ένιωθες καμία ενοχή απέναντι μου, παρόλο που έβλεπες το πόσο πολύ υπέφερα.
Επειδή, τελικά, δεν ήμουν εγώ αυτός που είχαν απαγάγει, ήσουν εσύ.
Ξύπνησες;! Συνήλθες;!
Πώς νιώθεις;
Θα σου φέρω κάτι να πιεις.
Έπρεπε να είχα δώσει περισσότερη δουλειά στην Γραμματέα Κιμ Τζι A.
Νομίζω ότι δουλεύεις υπερβολικά.
Αντιπρόεδρε...
Δεν χάσατε ποτέ τη μνήμη σας, έτσι δεν είναι;
Απλώς προσποιείστε.
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Όππα Σονγκ Χιον.
Θυμάμαι τα πάντα.
Τι συνέβη εκείνη την ημέρα.
Ακόμη και εκείνη την γυναίκα.
Τώρα καταλαβαίνω,
γιατί ήθελα να σας βρω τόσο πολύ.
Επειδή ήθελα να σας ευχαριστήσω.
Πρέπει να ήσασταν και εσείς πολύ φοβισμένος και τρομοκρατημένος,
κι όμως με προστατεύσατε, γι 'αυτό ήμουν τόσο ευγνώμων.
Πρέπει να ήθελα να σας πω ευχαριστώ.
Ποιος νομίζεις ότι θα μπορούσε να σε προστατέψει εκτός από μένα;
Ήταν εφικτό κάτι τέτοιο, γιατί είμαι ο Λι Γιονγκ Τζουν.
Νόμιζα ότι μπορούσα να το κρύβω για πάντα, αλλά υποθέτω ότι απέτυχα.
Μην κλαις. Πρέπει να ξεκουραστείς.
Πώς θα μπορούσα να κοιμηθώ ήσυχα τώρα;
Πώς μπορέσατε να το κάνετε αυτό;
Γιατί το κρατήσατε μυστικό για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα; Γιατί;
Δεν μπορούσα να τα βγάλω από το μυαλό μου, ούτε για μια μέρα.
Τι συνέβη τότε, την άσχημη κατάσταση που βιώσαμε, θυμάμαι ακόμα και τους ήχους.
Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου, επιστρέφουν όλα, σαν να συνέβησαν χθες.
Εμφανίζονται μπροστά μου εκείνες οι φρικτές αναμνήσεις.
Γι' αυτό αισθανόμουν ανακουφισμένος που δεν θυμόσουν τίποτα από αυτά.
Τίποτα στον κόσμο δεν μπορεί να μείνει κρυφό για πάντα.
Το ξέρω.
Αλλά προσπάθησα να το καθυστερήσω όσο μπορούσα.
Επειδή δεν ήθελα να νιώσεις αυτόν τον πόνο.
Αν γινόταν να ξεχνούσες για πάντα, τόσο το καλύτερο.
Πώς μπορείτε να το λέτε αυτό;
Θα προτιμούσα να υποφέρω το ίδιο.
θα ήθελα να μπορούσα νιώσω τον πόνο σας και να τον μοιραστώ
μαζί σας. Έτσι τουλάχιστον δεν θα αισθανόμουν τόσο άσχημα τώρα.
Αυτή η τρυφερή, συγκινητική, εκδοχή σας
δεν σας ταιριάζει καθόλου, Αντιπρόεδρε.
Γιατί δεν είστε εγωκεντρικός, αλαζόνας και εγωιστής, όπως είστε συνήθως;
Αποφάσισε. Προσπαθείς να με επαινέσεις ή να μου ασκήσεις κριτική;
Από τώρα και στο εξής, υποσχεθείτε μου ότι δεν θα μου κρύβετε τίποτα.
Το υπόσχομαι.
Θα μείνω στο πλευρό σου απόψε. Όπως τότε.
Παρακαλώ απαντήστε μας.
Μακγιολι: Παγωμένο Κρασί Ρυζιού, Γιουκτζον: Τηγανιτές πατάτες, Παναρισμένο κρέας
Κίνδυνος
Ήταν πράγματι κλεισμένος εδώ ο Σονγκ Χιον;
Επειδή τον άφησα εκεί;
Αλήθεια εξαιτίας μου;
Όχι...
Όχι, δεν είναι αλήθεια...
Δεν είναι..
Έι, γιατί πετάγεσαι έτσι;
Κυρία, νομίζω ότι πρέπει να το δείτε αυτό.
Τι συμβαίνει;
Σονγκ Γιον.
Γιατί μου είπες την αλήθεια;
Γιατί μου τα είπες όλα τώρα;
Σονγκ Γιον...
Αρχικά, ίσως να ήταν και δικό μου λάθος, αλλά όχι πλέον.
Γιατί;
Γιατί δε μου είπες νωρίτερα ότι οι μνήμες μου ήταν λάθος;
Συγγνώμη.
Πόσο άθλιος πρέπει να φαινόμουν.
Πόσο άθλιο πρέπει να με θεωρούσε και ο Γιονγκ Τζουν!
Δεν είναι αλήθεια. Ο Γιονγκ Τζουν δε θυμάται τίποτα.
Ο Γιονγκ Τζουν δεν έχασε τη μνήμη του!
Τι είναι αυτά που λες;
Θυμάται τι έγινε εκείνη τη μέρα.
Τι;
Η πίεση και οι χτύποι της καρδιάς είναι φυσιολογικοί.
Έχει μια παροδική ανεμία. Δε χρειάζεται να ανησυχείτε.
Εντάξει. Σας ευχαριστώ για τη φροντίδα σας.
Μια φουρκέτα για την κούκλα.
Γιατί μιλούσατε τόση ώρα με το γιατρό;
Επειδή έπρεπε να συνοδεύσω μια επίσημη καλεσμένη.
Μια καλεσμένη;
Ταξίδεψε στο χρόνο
από το 1994 μέχρι το 2018.
Τι;
Θα καταλάβεις αμέσως. Για χάρη σου, δεν άλλαξε καθόλου εμφάνιση.
Είναι το Γλυκό Σπιτάκι της Νάνα!
Μπόρεσα να βρώ μόνο αυτό γιατί η εταιρεία τους έκλεισε αμέσως μετά το συμβάν.
Το κρατούσα όλο αυτό τον καιρό για κάθε περίπτωση.
Αυτό αποδεικνύει ότι θα είμαι καλός σαν σύζυγος, σωστά;
Σύζυγος; Τι εννοείτε;
Δε θυμάσαι;
Μου ζήτησες αν μπορούσα να σου αγοράσω το Γλυκό Σπιτάκι της Νανα,
με ρώτησες αν ήμουν πλούσιος και συνεχώς ζητούσες να σε παντρευτώ.
Εγώ το είπα αυτό;
Δε θυμάμαι.
Εντάξει. Φαντάζομαι μπορεί να συμβεί.
Όταν ένα 9-χρονο αγόρι ζήτησε το Γλυκό Σπιτάκι
της Νάνα, όλη η οικογένεια τρελάθηκε.
Με ρωτούσαν αν πάσχω από μετατραυματικό σοκ ή από κάποια άλλη ψυχική δυσλειτουργία.
Κατάφερα να το πάρω παρ' όλες τις ανησυχίες τους,
αλλά δεν έχει σημασία αν θυμάσαι ή όχι. Παραμένει το δώρο σου.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Όταν ήμουν μικρή, το ήθελα πολύ.
Τότε πίστευα ότι ήταν πολύ όμορφη
κι αυτό το φόρεμα με το φιόγκο ήταν τέλειο...
Τώρα είναι παλιομοδίτικο;
Λιγάκι.
Αντιπρόεδρε, το ξέρατε;
Το ξέρατε ότι τα κόκαλα για τα σκυλιά είναι από αγελάδα;
Αλήθεια;
Οπότε αν τα θάψεις, αποσυντίθονται και εξαφανίζονται, χωρίς κανένα ίχνος.
Τα κόκαλα για τον Μπιγκ Μπανγκ πιθανόν εξαφανίστηκαν χωρίς ν' αφήσουν ίχνοι.
Ακόμα κι οι αναμνήσεις μπορούν να εξαφανιστούν
σαν τα κόκαλα για τον Μπιγκ Μπανγκ.
Γιατί να μην θάψουμε όλες τις κακές αναμνήσεις βαθιά στο χώμα μαζί;
Είμαι τόσο χαρούμενη, που είσαι ο Όππα που έψαχνα.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω ξανά.
Ήταν πολύ δύσκολο να κρατιέμαι με όλο αυτό το θέατρο.
Είπα, ότι είμαι καλά.
Αλήθεια, είμαι καλά.
Εγώ όμως όχι. Πρέπει να το κάνεις.
Απλά λιποθύμησα. Δε χρειάζεται να κάνω αξονική όλο το σώμα.
Μια λιποθυμία είναι σημάδι ότι το σώμα σου δεν είναι υγιές.
Οπότε πρέπει να με ακούσεις.
Δε μπορώ να σας ακούσω. Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Απλά ξεκουράσου για μια μέρα.
Δε μπορώ. Έχω πολλά να κάνω σήμερα.
Είναι γεγονός ότι το πάθος σου για τη δουλειά και η
υπευθυνότητα τα τελευταία 9 χρόνια ήταν τεράστια.
Αλλά από 'δω και πέρα πρέπει να ηρεμήσεις επειδή είσαι η γυναίκα μου.
Η γυναίκα μου...
Δες τα χέρια μου. Ζάρωσαν. Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Αυτό είναι καλό. Επειδή δε θα μπορείς να δουλέψεις άμα είναι έτσι
και θα ξεκουραστείς. Επιβεβαιώθηκε.
Τι;
Θα γυρίσω μετά τη σύσκεψη με το προσωπικό. Αν γίνει κάτι, πάρε με αμέσως.
Ακόμα κι αν δε γίνει κάτι, να με πάρεις.
Σχετικά με τα εγκαίνια την άλλη εβδομάδα
η τοποθεσία Ντεγκου Ντονγκσονγκ για το κατάστημα του Ομίλου—
Τα εγκαίνα είναι πρωτότυπα μέχρι στιγμής,
και μιας και λανσάρουμε μια νέα μάρκα που δεν
υπάρχει ακόμα στην αγορά, θα έχει μεγάλη απήχηση.
Μπορούμε επίσης να χρησιμοποιήσουμε το γεγονός ότι
δημιουργούμε τη μεγαλύτερη παιδική καφετέρια στο Ντεγκου
για διαφήμιση.
Οπότε θα είναι επιτυχημένα εγκαίνια.
Συμφωνώ μαζί σας, αλλά—
Οπότε ας διακόψουμε τη σύσκεψη.
- Τελείωσε ήδη; - Ήμουν έτοιμος να αναλύσουμε κάθε λεπτομέρεια
αλλά τι συμβαίνει;
Ναι.
Έχεις κάτι επείγον να κάνεις;
Όχι.
Γιατί την τελείωσες τόσο σύντομα;
Για μένα; Επειδή στεναχωρέθηκες, που δεν είχα όρεξη για σύσκεψη;
Προσποιόμουν ότι ήμουν καλά, αλλά το πρόσεξες.
Περνάω δύσκολα τελευταία. Συνέχεια σκέφτομαι την
πρώην μου να περπατά με το καινούριο της αγόρι.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να την ξεχάσω και να συγκεντρωθώ.
Είσαι ο μόνος που ενδιαφέρεται για μένα.
Δεν είσαι εδώ.
Πότε πήγε εκεί; Δεν ήξερα, ότι ήταν αθλητής.
Γραμματέα Κιμ, θα φύγω για σήμερα, οπότε ακύρωσε όλα μου τα ραντεβού—
Τι συμβαίνει; Δεν έχω παραισθήσεις επειδή μου λείπεις τόσο.
Σας είπα ήδη ότι θα ερχόμουν στη δουλειά σήμερα.
Σας είπα ήδη ότι δεν ήμουν άρρωστη.
Αν πάρω άδεια ανάρρωσης ενώ είμαι καλά, δε θα ήταν αυτό μεροληψία;
Μπορώ να μεροληπτώ. Γιατί μισείς τόσο τα ειδικά προνόμια;
Καταστράφηκε η οικογένειά σου από μεροληψία;
Η οικογένειά μου δεν ήταν ποτέ πλούσια για να δει την καταστροφή.
Μη χαμογελάς. Δεν είμαι χαρούμενος μαζί σου, Γραμματέα Κιμ.
Τι συμβαίνει; Στεναχωρέθηκε για κάτι;
Όχι, τίποτα.
Δε ξέρεις τι έχεις κάνει λάθος.
Τέλος πάντων, είναι απλά πολύ ευαίσθητος.
Επειδή είναι αφεντικό μας, θεωρείται τελειομανής,
αλλά για αγόρι, δεν τον θέλει κανείς.
Μάλλον γι' αυτό δε βγαίνει ραντεβού.
Τι;
Άκουσα ότι ποτέ δεν βγήκε πραγματικό ραντεβού.
Δεν εκπλήσσομαι. Ποιος θα μπορούσε να κουμαντάρει την προσωπικότητά του;
Είναι υπερβολικά ευαίσθητο και αλαζονικό αφεντικό.
Δεν με ελκύει ένα υπεροπτικό—
Άκουσα ότι ποτέ δε βγήκε πραγματικό ραντεβού.
Ποιος θα μπορούσε να κουμαντάρει την προσωπικότητά του;
Είναι υπερβολικά ευαίσθητο και αλαζονικό αφεντικό.
Δεν με ελκύει ένα υπεροπτικό—
Τι συσμβαίνει, Γραμματέα Κιμ;
Τι;
Λοιπόν...
Αλήθεια, τελείωσες την εβδομαδιαία αναφορά;
Όχι, όχι ακόμα.
Τα ραντεβού; Οργάνωσες τα εταιρικά ταξίδια;
- Θα τα κάνω τώρα. - Ναι, να τα κάνεις.
Μ' αρέσει ένα υπεροπτικό αφεντικό, αλλά δε μπορώ μια μη αποδοτική γυναίκα.
Ναι.
Αν η Γραμματέας Κιμ λιποθυμήσει ξανά, νομίζω θα χάσω λίγα χρόνια από τη ζωή μου.
Αυτό θα δημιουργούσε εγχώρια και παγκόσμια το χάος.
Δες.. Δες πόσο κουρασμένη είναι.
Πώς να την κάνω να ξεκουραστεί;
Σέξι εγκεφαλικά μου κύμματα, μ' ακούτε;
- Ακούω. - Ω, ακούς.
Ακόμα και τώρα, ξέρω ότι δουλεύεις τρεις φορές περισσότερα από τους άλλους,
αλλά γιατί δεν προσπαθείς λίγο περισσότερο να βρεις μια καλή ιδέα;
Είναι νόστιμο;
Διευθυντά, τελείωσε κι όλας η σύσκεψη;
Μάλλον είμαι εδώ επεισή τελείωσε, σωστά;
Μπορείς να ζεστάνεις το Κινέζικό φάρμακο που
έφερα σήμερα το πρωί και να μου το φέρεις;
Ναι, θα το για ακριβώς 2 λεπτά και 30 δευτερόλεπτα.
Ευχαριστώ.
Μιας και είναι πολύ.. ακριβό συμπλήρωμα ενέργειας,
σε παρακαλώ να μη σου πέσει ούτε γουλιά.
Ναι, μην ανησυχείτε.
Λες επειδή είναι τόσο ακριβό φάρμακο;
Πραγματικά δουλεύει!
Ας μαζέψουμε ενέργεια, Πακ Γιου Σικ. Ας τα ξεχάσουμε όλα κι ας αρχίσουμε από την αρχή.
Τι να κάνω, Διευθυντά;
Γιατί; Γιατί; Γιατί; Τι έκανες λάθος πάλι;
Το θέμα είναι.. ότι ήπια το Κινέζικό Φάρμακό σας.
Τι;
- Τότε αυτό τι είναι; - Είναι το Κινέζικο Φάρμακό μου για τη δίαιτα.
Απώλεια βάρους... Το Αδυνατιστικό Φάρμακο για Δίαιτα
Για καταπολέμιση της όρεξης...
Δεν υπάρχει κανένα φάρμακο, που να ηρεμεί και να σε κάνει να καταπολεμάς τα νεύρα;
- Δε νομίζω... - Αλήθεια;
Εγώ πραγματικά χρειάζομαι κάτι τέτοιο αμέσως!
Γενέθλια Κυρία Τσόι Σο Τζιν, Γνωστή του Διευθυντή Πακ Γιου Σικ
Διευθυντά, συγγνώμη, αλλά ποια είναι η Κυρία Σο Τζιν;
- Το όνομα μου φαίνεται γνωστό. - Τι έγινε μ' εκείνη;
Μου ήρθε ειδοποίηση ότι έχει τα γενέθλιά της σήμερα. Λέει, ότι τη γνωρίζετε.
Να της στείλω λουλούδια;
- Όχι, δε χρειάζεται να το κάνεις. - Αλήθεια;
Μάλλον είναι σημαντικό πρόσωπο αν την έχω στο κινητό μου.
Ήταν σημαντικό πρόσωπο παλιά.
Ήταν η γυναίκα μου.
Συγγνώμη, Διευθυντά.
Δε χρειάζεται να λυπάσαι. Είναι εντάξει, μην ανησυχείς.
Αν έχετε ακόμα αισθήματα για 'κείνη, θα ήταν καλό να της στέλνατε λουλούδια..
Τι αισθήματα; Το είδες κι εσύ, Γραμματέα Σολ.
Η πρώην γυναίκα μου βρήκε καινούριο αγόρι.
Θα τη φροντίσει εκείνος πλέον.
Μπορείς να πηγαίνεις τώρα.
Ναι, κατάλαβα.
Ξενοδοχείο Σπα;
Νια. Παρακαλώ πάντε όλοι από το τμήμα μας να κάνετε σπα.
Ναι, κατάλαβα. Ω, αλλά είμαστε στη δουλειά.
Κι αυτό είναι μέρος της δουλειάς.
Πρέπει να κάνετε αναφορά για το σπα στο Ξενοδοχείο Ιλούζιον.
Σας παρακαλώ να κάνετε μια καλή αναφορά αφού το επισκευτείτε.
Ναι, κατάλαβα.
Τότε θα πάμε όλοι χωρίς τη Γραμματέα Κιμ Μι Σο.
Δεν είπα μόλις "όλοι στο τμήμα";
Αυτό περιλαμβάνει και τη Γραμματέα Κιμ Μι Σο.
Ναι, κατάλαβα.
Τότε φεύγουμε αμέσως με τη Γραμματέα Κιμ Μι Σο!
Τελειώσαμε με την περιποίηση όλου του σώματος
και τώρα θα ετοιμάσουμε τις μάσκες για σας.
Ναι.
Αυτή είναι η πρώτη μου φορά σε σπα ξενοδοχείου.
Το δέρμα μας θα λάμπει!
Εγώ δε χρειάζεται να λάμπω, γιατί το δέρμα μου είναι σα μέλι.
Επειδή απ' αυτόν, που μου αρέσει, πέφτει μέλι κάθε φορά που με βλέπει.
- Που σ' αρέσει; Φλερτάρεις με κάποιον Μάνατζερ Μπονγκ; - Ναι.
Είναι σαν υπερήρωας, που με σώζει πάντα όταν κινδυνεύω.
Αλλά εμένα μου φαίνεται σαν να με θεωρούν παιδί, όταν με βοηθάν οι άντρες.
Γραμματέα Κιμ, εσένα ποιοι σ' αρέσουν;
Εμένα...
μου αρέσουν αυτοί που είναι συμπονετικοί και ζεστοί.
Ω, σου αρέσει κάποιος που είναι ακριβώς το αντίθετο από τον Αντιπρόεδρο.
Γιατί; κι ο Αντιπρόεδρός μας είναι συμπονετικός και ζεστός...
Ζεστός;
- Μια στιγμή. - Ναι.
Γραμματέα Κιμ, περνάς καλά;
Χάρη σε σας.
Θα σημειώσω την κάθε λεπτομέρεια για να κάνω καλή αναφορά για το ξενοδοχείο.
Μην παρατηρείς πολύ. Απλά χαλάρωσε.
Σε έστειλα εκεί για να ξεκουραστείς.
Άμα σε έστελνα εκεί μόνη σου θα ήταν μεροληψία,
αλλά αυτό το προνόμιο ήταν για όλη την όμαδα.
♬ Τι μορφασμό να κάνω μόλις γυρίσεις; ♬
♬ Σα να μη συνέβει τίποτα; Άνετος ή καλός; ♬
♬ Απλά περπατάς χωρίς να σε νοιάζει ♬
♬ Εσύ μπροστά μου, μωρό μου ♬
Σ' ευχαριστώ.
Ω, μόλις ξαφνίαστηκα.
Μπορούσε να μου στείλει άδεια καρδιά...
Αλλά έστειλε γεμάτη.
Εννοεί ότι τα αισθήματά της για μένα είναι τόσο γεμάτα;
♬ Κι όταν ανοίγω τα μάτια ακόμα είσαι εκεί. ♬
♬ Εσύ, που είσαι μπροστά μου, μωρό μου ♬
Είμαι σε άλλο επίπεδο, οπότε θα σου στείλω δύο.
♬ Δε ξέρω γιατί είναι έτσι η καρδιά μου ♬
Γραμματέα Κιμ, με ποιον μιλάς τόση ώρα;
Ω, όχι. Τίποτα.
Δεν είναι τίποτα. Κρυφοκοίταξα λίγο...
Και νομίζω ότι είναι ο Αντιπρόεδρος.
Σε βάζει να δουλέψεις πάλι; Είναι τόσο τοξικός!
Θα 'πρεπε να σε αφήσει να ξεκουραστείς!
Βλέπεις; Δεν είναι ούτε συμπονετικός ούτε ζεστός.
♬ Μ' αρέσει ♬
Είναι τόσο νόστιμη!
Η μπριζόλα είναι καλή ακόμα κι όταν την τρώω μόνος!
Τι είναι αυτό;
Σ' αρέσουν οι μπριζόλες εδώ, γι' αυτό ερχόμαστε εδώ σε κάθε γενέθλιά σου.
Σου έκανα μια τούρτα από μπριζόλες, για να φας όσες θες!
Ουάου!
Τι κάνεις; Κάνε μια ευχή και σβήστα!
Είναι εξαιτίας του διαιτητικού φαρμάκου της Γραμματέως Σολ;
Δεν έχω όρεξη.
Γιατί ήρθα μόνος μου; Τόσο αξιολύπητος.
Σο Τζιν.
Γιου Σικ.
Συναντηθήκαμε εδώ.
Βασικά, ήρθα επειδή σκέφτηκα ότι θα σε έβλεπα εδώ.
- Είσαι πολύ σκληρή γυναίκα. - Τ-Τι;
Ναι, καταλαβαίνω ότι βγαίνεις με άλλους άντρες αφού χωρίσαμε.
Αλλά δεν είναι υπερβολικό να έρχεσαι εδώ μ' αυτούς;
Εγώ κι εσύ ερχόμασταν εδώ κάθε χρόνο μαζί!
Δεν είναι σωστό ούτε για μένα ούτε για το καινούριο σου αγόρι!
Δεν είναι το αγόρι μου.
Τότε τι;
Ο άντρας σου;
Ξαναπαντρεύτηκες; Χωρίς να μου το πεις;
- Είναι ο μεγαλύτερος ξαδερφός μου. - Ναι!Μπορεί να είναι ο μεγαλύ-
Μεγαλύτερος ξάδερφος;
Γεια σας, Όππα.
Ναι... Πάω στο μπάνιο. - Ναι, Όππα.
Γιατί είσαι τόσο σκληρός, όταν δε ξες τίποτα;
Γιατί ενεργείς τόσο βιαστικά;
Βιαστικά;
Μάλλον δε το ήξερες, αλλά είναι τα γενέθλιά μου σήμερα.
Σ' ευχαριστώ που τα έκανες χαρούμενα.
Σο Τζιν. Σο...
Το ήξερα ότι ήταν τα γενέθλιά σου... Γι' αυτό ήρθα.
Χάρτης της γης του Γιουιουνγκ
Γιατί κοιτάζεις το χάρτη της γης του Γιουμιουνγκ, Ιδιοκτήτη;
Ο Ιδιοκτήτης μας μάλλον τον κοιτάζει για δικούς του λόγους.
Αλλά εγώ ρώτησα τόσο απερίσκεπτα; Αν ναι, λυπάμαι.
Δε χρειάζεται να λυπάσαι.
Ναι, τώρα που το σκέφτομαι δεν είναι κάτι που θα πρέπει να λυπάμαι.
Ήμουν πολύ απερίσκετος.
Γιατί λες όλο απερίσκεπτος;
Τυχαία έπεσα πάνω στην πρώην γυναίκα μου, σήμερα και μου είπε ότι είμαι απερίσκεπτος.
Εννοώ, ναι. Ήμουν σχετικά απερίσκεπτος.
Τι είναι αυτά που λες; Είπες ότι θα την ξεχάσεις.
Προσπαθούσα να την ξεχάσω, αλλά από όλα τα μέρη έπεσα πάνω της εκεί...
Όχι.
Χωρίς αμφιβολία, ήταν απερίσκεπτο που πήγα εκεί.
Ιδιοκτήτη, μην χωρίσεις ποτέ με τη Γραμματέα Κιμ.
Οι χωρισμοί πονάνε.
Ω, πάλι σας έδωσα συμβουλή!
Ήμουν βιαστικός! Ήμουν επιπόλαιος!
Ιδιοκτήτη, ας πιούμε σήμερα.
Πρέπει να πάω κάπου σήμερα.
Με τη Γραμματέα Κιμ; Εγώ ή η Γραμματέας Κιμ;
Τι κάνεις;
Μην το κάνεις αυτό, πιες μαζί μου σήμερα. Δε θέλω να είμαι μόνος.
Σωστά. Δε μπορώ να σε αφήσω μόνο.
Τότε διαλέγεις εμένα αντί για τη Γραμματέα Κιμ;
Όχι, δε μπορώ να το κάνω αυτό. Αλλά φαίνεται
να μην γίνεται τίποτα με την αερογραμμή.
Γιατί δεν πας να κάνεις μια σύσκεψη μαζί τους και να δεις πώς πάει;
Μου αναθέτεις δουλειά τώρα;
Είπες ότι δεν ήθελες να μείνεις μόνος.
Η δουλειά είναι ακόμα χειρότερη!
Είπα άχρηστα πράγματα! 'Ημουν απερίσκεπτος, πολύ απερίσκεπτος!
Από 'δω και πέρα λέγε με Πακ Γιονγκ Σολ (Απερίσκεπτος), αντί για Πακ Γιου Σικ.
Πακ Γιονγκ Σολ.
Αντίο!
Ήμουν βιαστικός.
Βιαστικός, βιαστικός, βιαστικός.
Τι ωραία που ήταν!
- Γεια σας! - Γεια σας.
Όλη μου η κούραση έφυγε μετά το μασάζ στο σπα.
Νιώθω τόσο ωραία.
Νιώθω λες και πετάω και δε νομίζω ότι μπορώ να συγκεντρωθώ στη δουλειά τώρα!
Δε θα ήταν ωραία αν φεύγαμε τώρα;
Τότε, μπορείτε.
Συγγνώμη, δεν το εννοούσα.
Δε χρειάζεται να λυπάστε ούτε να νιώθετε σύγχυση.
Πριν το προτείνει η Μάνατζερ Μπονγκ, το είχα ήδη σκεφτεί.
Εντάξει. Φύγετε κι πάτε να ξεκουραστείτε.
Όχι! Ήδη περάσαμε τη μισή μέρα στο σπα...
Χάρις εσάς, η φυσική μας κατάσταση είναι πολύ
καλή. Θα βάλουμε τα δυνατά μας στη δουλειά.
Δεν πειράζει. Φύγετε.
Αυτή η ημέρα θα σας βοηθήσει να βελτιώσετε τις ικανότητες σας στο μέλλον.
Θα βελτιώσουμε τις ικανότητες μας τώρα.
Απλά... να τις βελτιώσετε αύριο.
Τότε να κάνουμε αυτό;
Σ' αυτή τη περίπτωση, ο Αντιπρόεδρος μας που
έβαλε τα δυνατά του στο να μας ενθαρρύνει...
Δεν πειράζει.
Εάν χειροκροτήσετε για τέτοια μικροπράματα, οι παλάμες σας θα κουραστούν.
Τότε πάτε σπίτια σας. Η Γραμματέας Κιμ θα
πρέπει να μείνει εδώ και να συζητήσει μαζί μου.
Ναι.
Πηγαίνετε σπίτι.
- Γεια σας. - Θα τα πούμε αύριο.
Καλή συνέχεια!
Μην παρεξηγήσεις, Γραμματέα Κιμ. Δεν είναι προνόμιο.
Εφόσον τους άφησα όλους να φύγουν νωρίς
Εντάξει για σήμερα, αλλά μην το ξανακάνετε αύριο.
Είμαι στα αλήθεια καλά.
Πως νιώθεις;
Μια χαρά, χάρις εσάς.
- Τότε ας πάμε κάπου μαζί. - Που;
Γραμματέα Γιανγκ, μπορείς να πας σπίτι. Έχω να πάω κάπου με τη Γραμματέα Κιμ.
Όλοι έφυγαν νωρίς σήμερα.
Ώστε έτσι.
Να προσέχετε.
Όλοι έφυγαν νωρίς.
Και η Μάνατζερ Μπονγκ...
Γιατί θέλατε ξαφνικά να έρθουμε εδώ;
Ήθελα να σου δείξω αυτό.
Ήταν ακριβώς εδώ... Το σπίτι.
Μιλάω για το μέρος που ήμασταν.
Πως το μάθατε;
Ήθελα να μάθω, οπότε σύγκρινα φωτογραφίες της περιοχής, δεδομένα από παλιά,
και το πλάνο της ομάδας σχεδιασμού Γιούμιουνγκ.
Βρήκα ότι ήταν ακριβώς εδώ, στο καρουζέλ.
Ξέρεις ποια ήταν η πρώτη μου σκέψη αφού το έμαθα;
Σκέφτηκα, ''τι ανακούφιση''.
Μέσα από αυτούς τους χαρούμενους ανθρώπους που ανεβαίνουν
στο καρουζέλ, εκείνες οι φρικτές αναμνήσεις...
θα καλυφθούν.
Σωστά.
Αντί για οδυνηρά γεγονότα,
τώρα θα είναι χαρούμενα.
♬ Πετάω τον εαυτό μου ♬
♬ Θα καταλάβω ♬
Υπάρχει κι άλλο ένα μέρος που θέλω να σου δείξω. ♬ Εάν περπατήσω και περπατήσω ♬
♬ τόσο πολύ ώσπου να χαθώ; ♬
Γιατί εδώ; Θέλετε να πετάξετε κέρμα κι να ευχηθείτε; ♬ Μέσα από ♬
Η ευχή σου πραγματοποιήθηκε ήδη, Γραμματέα Κιμ. ♬ μια θάλασσα σκέψεων ♬
Εφόσον βρήκες τον όππα που τόσο επιθυμούσες να βρεις, ακριβώς εδώ. ♬ Μια ανάμνηση ♬
Σωστά. ♬ επιπλέει ♬
Αναρωτιόσουν που ήταν το σπίτι που έμενες.
Τότε... ♬ Μέσα στην ♬
Ναι, ακριβώς εδώ. ♬ ησυχία ♬
♬ Ανώφελα όνειρα ♬
Αλήθεια; ♬ και πεποιθήσεις ♬
♬ Ο άνεμος φυσά ♬
Τι ενδιαφέρον, ώστε εδώ ήταν το σπίτι. ♬ η απόσταση ♬
♬ Στην καρδιά μου σημαδεμένη ♬
Είναι ωραία που δεν είναι στο στοιχειωμένο σπίτι
ή στις τουαλέτες, Αντιπρόεδρε. ♬ με μετάνοια ♬
♬ Υπάρχει κάτι που ανθίζει, Αγάπη ♬
Πιθανότατα δεν το ξέρεις. ♬ Το συναίσθημα ♬
Το γεγονός του ότι μπορώ να μιλάω γι' αυτά που έγιναν
τότε... ♬ είναι τόσο μεγάλο που δεν μπορώ να αντισταθώ ♬
πόσο σημαντικό είναι για μένα.
♬ Η οποία είναι σε κάθε στιγμή των ημερών που ζεις ♬
Από 'δω κι πέρα, θα είμαστε ευτυχισμένοι...
Επειδή θα είμαστε για πάντα μαζί.
♬ Για μένα ♬
Πέρασα πολύ ωραία σήμερα, Αντιπρόεδρε.
Το ξέρω.
Εφόσον ήσουν μαζί μου, δεν υπάρχει περίπτωση να ήσουν δυστυχισμένη.
Οπότε θα πρέπει να αποφεύγεις τέτοια πράματα.
Θα κάνουν το στόμα σου, να πονέσει., Γραμματέα Κιμ.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Τότε φεύγω.
- Γραμματέα Κιμ. - Ναι;
Έχει ωραία αεράκι, οπότε θα θες να πάμε μια βόλτα.
Θες να σου πραγματοποιήσω αυτή την ευχή;
Είναι τιμή μου.
Είναι πρώτη φορά που τρώτε γρανίτα. Πως είναι;
Είναι ζάχαρη με χρώμα ζαχαροπλαστικής, αλλά έχει ωραία γεύση.
Το μόνο αρνητικό είναι ότι έχει γεύση πλαστικού μερικές φορές.
Γραμματέα Κιμ, ας πάμε στο σπίτι μου για σήμερα.
Τι εννοείτε;
Δε θέλω να είσαι μόνη.
Τα επακόλουθα μετά το ατύχημα ήταν άσχημα για λίγο καιρό.
Κάθε βράδυ , σκεφτόμουν εκείνη τη γυναίκα, οπότε δε μπορούσα να κοιμηθώ.
Ακόμα κι αν κοιμόμουν, έβλεπα εφιάλτες.
Φοβάμαι ότι θα έχεις κι εσύ εφιάλτες, όπως κι εγώ, Γραμματέα Κιμ.
Γι' αυτό δε θέλω να κοιμηθείς μόνη σήμερα.
Ευχαριστώ.
Αλλά είμαι εντάξει.
Πραγματικά, δε θυμάμαι με λεπτομέρεια τι συνέβη.
Εφόσον ήμουν πολύ νέα.
Απλά... είδα έναν νεκρό άνθρωπο κι νόμιζα όταν ήταν μια τρομακτική αράχνη.
Απλά μέχρι εκεί.
Δεν είναι τόσο οδυνηρό.
Εάν γίνει αβάσταχτο, θα το πω.
Τότε... θα με προστατεύσετε όπως πριν;
Φυσικά κι θα σε προστατεύσω.
Εάν έχεις τρομακτικές σκέψεις, τηλεφώνησε αμέσως.
Θα περιμένω όλη νύχτα.
♬ Δίχως να μπορώ να σε πλησιάσω ♬
♬ Πάντα σταματάω κι σε κοιτάω ♬
Όλες οι στιγμές ήσουν εσύ.
♬ Ξέρω και χωρίς να μπορώ να μπω στην καρδιά σου ♬
Τη στιγμή που αγάπησα.
Τη στιγμή που ένιωσα πόνο.
Ακόμα κι τι στιγμή που έπρεπε να χωρίσουμε
Ήσουν ο κόσμος μου κι κάθε στιγμή του. ♬
Ακόμα κι αν κλείσω τα μάτια μου, Είσαι εσύ ♬
Εάν δεν έχω εσένα, ♬ Βλέπω μόνο εσένα ♬
♬ Είσαι εσύ ♬
Δε νομίζω ότι μπορώ να εξηγήσω τη ζωή μου μέχρι
τώρα. ♬ Είσαι σαν ένα αστέρι στο νυχτερινό ουρανό ♬
♬ Θα περπατάμε μαζί σ' ένα ατελείωτο δρόμο, είσαι εσύ ♬
Ποιος είναι;
Εγώ είμαι.
Αντιπρόεδρε;
Γιατί γυρίσατε, Αντιπρόεδρε;
Επειδή είπες όχι.
Ορίστε;
Είπες δεν ήθελες να έρθεις, οπότε θα μείνω εγώ στο σπίτι σου.
Ας κοιμηθούμε μαζί σήμερα.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις evasimprint, renala81_20, demmy_pan_750,
snikiteap_699, jennyenny638_374, επιμελήτρια mahoula @viki
♬ Ανάμεσα σε εσένα κι εμένα ♬
♬ Ανάμεσα σ' εμάς τους δύο ♬
♬ Σαν ένα άρωμα, εξαπλώνεται αυτό το συναίσθημα ♬
♬ It makes my heart jump ♬
♬ Μου προκαλεί ζάλη ♬
♬ Αυτό αποκαλούν αγάπη; ♬
♬ Ω ω αγάπη ♬
Τι δεν πάει καλά με την γραμματέα Κιμ; ~ Στο επόμενο ~
Εφόσον πιούμε ένα ποτήρι κρασί απολαμβάνοντας το νυχτερινό αεράκι,
Αλλά, το ανοιχτήρι...
Μισό λεπτό.
- Γραμματέα Κιμ, το ξέρεις αυτό; - Ποιο;
Αυτό το κρασί κοστίζει 15 χιλιάδες ευρώ.
Φαίνεται να νιώθετε άβολα.
Μετά από αυτό το γεγονός, πέρασα πολύ πιο άσχημα απ' όσο φανταζόμουν.
Αλλά σκεπτόμενος ότι κι εσύ είχες τον ίδιο φόβο με έμενα...
Ξενύχτησα.
Γραμματέα Κιμ, δε μπορώ να εγγυηθώ για απόψε.
♬ Το κατάλαβα ενώ έχει περάσει τόσος καιρός ♬